Closing credits news Star Wars Jedi: Survivor from studies respawn and Electronic Arts do not contain specific names of translators, only the names of the teams that took care of localization into individual languages are listed. This was pointed out by translator Yasmina Casado Gonzalez, who didn’t work on the game, but is worried about the lack of colleagues.
So, if I understand correctly: 40 minutes of subtitles in Star Wars Jedi: Survivor, but no hint of translators (if I’m not mistaken)? I’m sure it’s not your fault, Respawn, but the force is with you; ask agencies to give you names,” he tweeted.
Ooooh, let me get this straight: 40 minutes of credits in #StarWarsJediSurvivor but still no sign of (I see) interpreters? 🎮
I’m sure it’s not you @Respawnbut the force is with you; ask agencies to give you their names. #TranslatorsOnCredits pic.twitter.com/uhA7ju8Qw5
— Yasmina Casado Gonzalez #TranslatorsInTheCredits (@Narush15) April 28, 2023
Nazi Fares, vice chair of the localization group within the framework, also responded to this. International Game Developers Association: “It’s unacceptable for a major publisher like EA to list the names of all the localization companies in the new Star Wars instead of paying attention to real employees who [překladech] they’ve worked hard and they need it as a boost to their careers.”
It is unacceptable to see such a large company as @EA it’s quite normal to list all the local companies in the new Star Wars, not the actual staff who worked hard on it and need it for their careers. #fixgamecrediting
Follow our guidelines if you need https://t.co/nXUVKzVNCt pic.twitter.com/uwREkrO0TA
— Nazihfares #FixGameCrediting (@nazihfares) April 28, 2023
The issue of developers in the headlines is discussed repeatedly. The biggest criticism in recent times has been directed at the writers of the remaster. Metroid Prime from the studio MercurySteam. Not only did they not address the names of employees who worked on the game for less than a quarter of their time, they also completely fired the original developers.
Source :Indian TV
