With the extensive 2.0 update it was Cyberpunk 2077 enriched not only with new content and systems, but also official Ukrainian localization. However, a few days after the release, CD Projekt RED apologizes for translators from the SBT company smuggled in anti-Russian content related to the invasion and insulting Russians.
Translators often modify texts to better suit the language. However, the Ukrainian version of Cyberpunk 2077 was “enriched” with comments related to the Russian invasion of Ukraine. The translators have changed some dialogues.
The Zone of Games server provides several examples. For example, he was police dialogue changed Referring to the scavenger faction. In the regular version, its members are called “cretins,” but in the Ukrainian version the word is changed to “Rusnya.” This is a derogatory term addressed to Russians by Ukrainians. In photo mode, one position (squatting) is called “in Russian.”
In another conversation, someone sends someone in the same direction as the ship, which is a reference to the famous phrase of the Ukrainian defender of Snake Island, “Russian warships, go to hell!” This was the last message to the Russian missile cruiser “Moskva” dated February 24, 2022. You can also see street art references the occupation of Crimea in 2014.. The graffiti depicts a map in the shape of the Crimean Peninsula with the coat of arms of Ukraine and the symbol of the Crimean Tatars.
They returned to the inventory screen. links to state news of Ukraine during the war, including in a mobile application that allows anyone to provide information about Russian missiles launched into Ukraine. Or to the government program to help restore houses and apartments damaged by Russians
CD Projekt RED finds itself in an unenviable situation. The Polish company condemned the attack by Russian troops on Ukraine, donated a million zlotys to a Ukrainian charity and stopped selling its games in Russia and Belarus. But this has nothing to do with the editing of the Ukrainian version; everything was created without the knowledge of the studio. That is why CD Projekt RED apologized for the localization on the VK social network and promised to fix it in the next update.
Source :Indian TV
