Farflame and his team informed us about release of a new version of the Czech language for the PC version Star Wars Jedi: Survivorwhich in the first version with INDIAN support was available shortly after the release of the game.
Farflame calls the new version the first slightly improved Czech version in which it customized text specifically for the first three planets for a specific solution. For this reason, translators recommend waiting for the next Czech versions.
“This is a small breakthrough in terms of quality as it includes altered content in the story, character commentary, controls and abilities (some of which were previously fixed) on the first three planets. This is due to the fact that translated and manually checked texts are enough to replace the usual machine garbage. If you start playing from the very beginning, you will see that many notes, hints and jokes in conversations already make sense, because they have been fine-tuned by experienced people. Farflame reports.
Source: UbisoftReputation plays a big role in Star Wars Outlaws.
“We also figured out the slang for which AI will build mountains. In addition, the characters speak naturally, like humans, and are not always scripted and machine-like, like robots! For one female character, almost every sentence was wrong, and not just female – now fixed. We also intentionally shortened the text a few times if the credits go very fast, which is another thing that the machine won’t do. We’re just not polishing crappy machine-language Czech, we’re actually replacing lyrics and getting closer to our normal level of quality (even if there are still occasional bugs).”
“You can play for hours, but I do NOT recommend finishing the game. As I already wrote, basically the first 3 planets are set to a certain decision in the plot. It would be impossible to do everything in such a short time. Later you will run into machine translation nonsense. We haven’t paid much attention to random enemy announcements yet, but we fixed at least a few big silly things there – for example, in some cases the translator can’t even translate the word “enemy”, i.e. enemy, right. It sounds strange, but sometimes he combines words too much and comes out stupid. In any case, we will deal with random announcements a little later, the players don’t really notice them anyway. ” supplied by Farflame.
You can find the Czech Republic here.
In addition, the Farflame team prepared Czech subtitles for a recent over three-minute video featuring two parallel worlds of a dark RPG. Lords of the Fallen. The game will be released on October 13 this year on PC, PlayStation 5 and Xbox Series X/S.
It also has Czech subtitles thanks to the Farflame team. story trailer Invincible. This interesting sci-fi thriller is being prepared by the former creators of Cyberpunk 2077 and Dying Light. Players take on the role of scientist Jasnah as she explores the remote, mysterious desert planet Regis III in search of the missing members of her team. Meanwhile, he becomes embroiled in a political conflict between rival factions.
The story follows the novel of the same name by Stanisław Lem and touches on the themes of artificial intelligence and evolution on a distant planet. We can look forward to an interesting time set in another timeline. At that time, the digital era had not yet arrived, and all equipment, including the scanner and reconnaissance vehicle, was based on analog technology.
The Invincible will release later this year on PC, PlayStation 5 and Xbox Series X/S. The demo is still available on Steam.
Source :Indian TV
