The team, led by a translator nicknamed Farflame, reported that on release day the highly anticipated action-adventure Star Wars Jedi: Survivor will offer PC players a Czech localization of the game via subtitles. The translation was created in collaboration with an Indian magazine.
Farflame’s official website states that the first version will be in Czech. mostly machine translationm. Although this version assumes the presence of some manually translated texts, the author himself recommends that everyone wait for the next versions, which should offer a qualitatively higher level of translation of individual passages due to more manual translation and partial corrections.
The authors have already established cooperation with experts and official translators of the Star Wars universe, due to which the correct terminology should be ensured. In any case, the final version in Czech will only be available a few months after the release. However, thanks to the use of machine translation, players will be able to enjoy the game in Czech on the day of release. Localization it will be free for download on the official website of translators.
Star Wars Jedi: Survivor coming out April 29 on PC, as well as on PlayStation 5 and Xbox Series X/S consoles. You will find information about the exact release time and preload in a separate news item. How do you rate this method of translation?
Source : Zing
